cojón ***

SM

1) (=testículo) ball **

con cojones —

es un tío con cojones — he's got balls *** o guts *

- echar cojones a algo

estar hasta los cojones —

estoy hasta los cojones de este trabajo — I'm really pissed off with this job **, I'm fed up to the back teeth with this job *

ya estoy hasta los cojones de que me insulte — I'm totally pissed off with being insulted **

- hago lo que me sale de los cojones

- ¡olé sus cojones!

pasarse algo por (el forro de) los cojones —

me lo paso por los cojones — I don't give a fuck *** o toss ** about it

tener cojones —

no tienes cojones de decírmelo a la cara — you haven't got the balls to tell me to my face ***

tocar los cojones a algn —

este tío me está tocando los cojones — this guy is pissing me off **

tocarse los cojones —

se pasa el día tocándose los cojones — he spends all day doing fuck all *** o sod all **

2) [como exclamación]

callaos ya, ¡cojones! — shut up, for fuck's sake! ***

¡los cojones!, ¡y un cojón!: -dame el dinero -¡(y) un cojón o los cojones! — "give me the money" - "go fuck yourself!" ***

3) [como intensificador]

¿qué cojones haces aquí? — what the fuck are you doing here? ***

pero, ¿quién cojones se han creído que son? — who the fuck do they think they are? ***

• de cojones, ¡hace un frío de cojones! — it's fucking freezing! ***

con dos sueldos viven de cojones — with two salaries they have a fucking great life ***

• de los cojones, no aguanto al periodista ese de los cojones — I can't stand that fucking journalist ***

• por cojones, tienes que hacerlo por cojones — you fucking well have to do it ***

4)

• un cojón [como adverbio] —

cuesta un cojón — it's worth a fucking fortune ***

no me importa un cojón lo que tú digas — I don't give a fuck what you think ***

ese tío sabe un cojón — he knows fucking loads ***